Kosmos reisgidsen geactualiseerd
Opdrachtgever: Kosmos
Een aantal reisgidsen van Kosmos Uitgevers gaat tegenwoordig door redactiehanden van Fidder & Löhr. Vorige week werden de eerste gidsen (uit de National Geographic-serie) succesvol geëvalueerd. Ondertussen wordt nog hard gewerkt aan het opleveren van twee titels uit de Wat&Hoe-serie.
Redacteuren Jolien Stroo en Saskia Sjollema gebruikten voor het actualiseren van de National Geographic-gidsen een systeem waarbij de opmaakbestanden op een centrale server staan en met een speciaal redactieprogramma kunnen worden bewerkt. Een groot voordeel van deze manier van werken is dat de redacteuren de teksten vanaf hun eigen werkplek kunnen bewerken. Omdat bij deze actualisatie veel vertaalwerk kwam kijken, werd F&L’s zusteronderneming Piuflex ingeschakeld om vertalers te werven. Ook zij werkten vanuit hun eigen werkplek direct in de bestanden.
De actualisatie van de Wat&Hoe-titels vindt rechtstreeks in de opgemaakte bestanden plaats. Redacteuren Ed Weeda en Ellen Kremers worden hierbij ondersteund door dtp’er Robert Vroemisse.
Kosmos Uitgevers wil zo veel mogelijk werkzaamheden ‘onder een dak’ brengen. Zo kunnen zij het aantal overdrachtsmomenten in de verschillende fasen beperken waardoor het productieproces vlot en probleemloos verloopt. Fidder & Löhr is hierin specialist en heeft dat bij dit project weer bewezen.